经济学人官方译文节选 | 爱彼迎的文化凝聚力和非同寻常的财务纪律另它卓尔不群

经济学人官方译文 | 爱彼迎的文化凝聚力和非同寻常的财务纪律另它卓尔不群

2018年6月26日 admin 0

直到不久前,“优步嫉妒症”还困扰着短租民宿平台爱彼迎(Airbnb) 的许多高管。该公司的一个大投资者坦然承认自己也是如此。这两家公司经常在同一时间融资,而网约车巨头总是能融到更多资金、得到更密切的关注。优步是美国最有价值的私营科技公司,最新估值近700亿美元,爱彼迎仍然位居第二,估值约300亿美元。

经济学人官方译文节选 | 由AI操盘的对冲基金也离不开人脑

经济学人官方译文 | 由AI操盘的对冲基金也离不开人脑

2018年6月26日 admin 0

人工智能(以下简称AI)已经改变了一些活动,其中包括某些金融工作,如防范欺诈,但它却尚未用于资金管理和选股。这似乎有些奇怪:作为AI分支的机器学习技术善于运用庞大数据寻找模式并做出预测,似乎是这一领域的理想工具。但伦敦或纽约的大牌“量化”对冲基金往往对该技术的潜力不以为然。

经济学人官方译文节选 | 亚马逊和阿里巴巴代表着一种新型的企业集团。竞争对手和政府应如何去适应?

经济学人官方译文 | 亚马逊和阿里巴巴代表着一种新型的企业集团。竞争对手和政府应如何去适应?

2018年6月26日 admin 0

接下来的几周买家们的网上消费要创纪录了:中国有11月11日的光棍节,美国有“黑色星期五”,全世界也都在为圣诞节热身。十年来电子商务以每年20%的速度增长,撼动了从物流到消费品的各行各业。至于这意味着什么,没有哪个地方兴起的争论比美国更激烈——在美国,今年有成千上万家实体店关门,而零售业占了所有就业岗位的九分之一。

经济学人官方译文节选 | 商业中的人工智能 Artificial intelligence in business

经济学人官方译文 | 商业中的人工智能 Artificial intelligence in business

2018年6月26日 admin 0

测谎仪并未在企业中广泛应用,但中国平安保险公司相信自己能探测谎言。这家公司让客户通过它的一款应用程序来申请贷款。未来的贷款人在视频中回答有关收入和还款计划的问题。视频会监测他们的大概50个细微面部表情,判断他们是否在说真话。这套人工智能(AI)驱动的程序帮助筛查出需要进一步审核的客户。

经济学人官方译文节选 | 麦肯锡的新老板有些修补工作要做,还必须和科技行业打交道

经济学人官方译文 | 麦肯锡的新老板有些修补工作要做,还必须和科技行业打交道

2018年6月26日 admin 0

作为最负盛名的管理咨询公司,麦肯锡颇感自豪。它派出聪明年轻的干将,为高管和政策制定者提供建议来解决棘手的战略问题。它无处不在,为《福布斯》100强企业中的90家做过咨询。它还为多国政府出谋划策,例如帮英国脱欧,帮黎巴嫩修复经济,帮沙特摆脱对石油的依赖。

论良好家庭教育的重要性

经济学人官方译文 | 技术和教师联手可以改进学校教育 Together, technology and teachers can revamp schools

2018年5月21日 admin 0

译文:1953年,斯金纳(B.F. Skinner)旁听了女儿的数学课。这位哈佛心理学家发现,所有的学生都在用相同的方式以相同的速度学习相同的内容。几天后,他发明了他的第一件“教学机器”,让孩子们按自己的节奏解答问题。到了60年代中期,推销员开始上门兜售类似的小玩意。不过没过几年,人们对这些产品的热情就已消失殆尽。

经济学人官方译文(节选) | Apple and the iPhone 苹果与iPhone The new old thing  旧瓶新酒

经济学人官方译文 | 苹果与iPhone旧瓶新酒 The new old thing

2018年5月19日 admin 0

苹果有一款热销新品,在英美大部分地区已卖到断货。网上订购需要六星期才能到手。“多年来最好的一款苹果产品。”一条网上点评写道。该产品不仅实用,设计也精巧(那是自然),据市场研究公司创意策略(Creative Strategies)和益博睿(Experian)的调查称,它是至今为止消费者满意度最高的苹果产品。