中国关键词 | “共建网络空间命运共同体”英语怎么说?

2016年12月24日 admin 0

2015年12月16日,在中国乌镇召开的第二届世界互联网大会上,习近平发表主旨演讲,重点论述了“网络空间命运共同体”的理念。他说,网络空间是人类共同的活动空间,网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。实际上,这一理念在习近平2014年致首届互联网大会的贺词中就已经提到。

中国关键词 | “生态红线”英语怎么说?

2016年12月15日 admin 0

亦称生态保护红线,是指在自然生态服务功能、环境质量安全、自然资源利用等方面,需要实行严格保护的空间边界与管理限值,以维护国家和区域生态安全及经济社会可持续发展、保障人民群众健康。

中国关键词 | “中国制造2025”英语怎么说?

2016年12月11日 admin 0

坚持走中国特色新型工业化道路,以促进制造业创新发展为主题,以加快新一代信息技术与制造业深度融合为主线,以推进智能制造为主攻方向,强化工业基础能力,提高综合集成水平,完善多层次人才体系,实现中国制造业由大变强的历史跨越。

银河号事件

中国关键词 | “银河号事件”英语怎么说?

2016年12月7日 admin 0

1993年7月23日,美国以获得情报为由,指控中国"银河号"货轮向伊朗运输制造化学武器的原料,并威胁要对中国进行制裁。"银河号"在印度洋的国际公海海域上被美军军舰截停并扣留长达三周之久,史称"银河号事件"。

中国关键词 | “新型城镇化道路”英语怎么说?

2016年12月1日 admin 0

在中国这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化,在人类发展史上没有先例。粗放扩张、人地失衡、举债度日、破坏环境的老路不能再走了,也走不通了。在这样一个十分关键的路口,必须走出一条新型城镇化道路,切实把握正确的方向。

中国关键词 | "四个没有变"英语怎么说?

2016年11月26日 admin 0

"四个没有变"的判断,揭示了中国经济发展的基本态势和未来趋势,表明中国有信心、有能力保持经济中高速增长(show its confidence in maintaining a medium-high rate of growth and its ability to do so),赢得了国内外的普遍认可。

中国关键词 | “新型国际关系”英语怎么说?

2016年11月21日 admin 0

他提出,"我们要继承和弘扬联合国宪章的宗旨和原则(renew our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations),构建以合作共赢为核心的新型国际关系,打造人类命运共同体(create a community of shared future for mankind)。