english footprint

翻译辨误 | position能表示“考虑”吗?

2019年9月2日 admin 0

朝鲜进行核试验后,日本麻生外相扬言日本也要考虑是否要发展核武器的问题,结果遭到了美国在内的国际社会一片反对,于是他对美国国务卿赖斯说了这么一句话。

english footprint

翻译辨误 | 什么方向?

2019年8月31日 admin 0

orient的原意是西方人心目中的“东方”,泛指地中海以东的国家,往往带有一种遥远神秘的色彩(在东方人心目中相对的“西方”是the West),如苏州被称为“东方的威尼斯”,英文是oriental Venice。