english footprint

翻译辨误 | 是“犯浑”吗?

2019年10月19日 admin 0

许多时侯,翻译之难不在于生词(可以查词典)或复杂的句子结构(可以进行分析),而在于英语特有的一些表达方式,本句就是一例。

english footprint

翻译辨误 | 法官、父亲,和儿子

2019年10月18日 admin 0

原译最大的问题在于关系不清楚:“他”、“法官”,和“父亲”到底是什么关系?是几个人?要弄清这一点,首先要分析整个句子的意思。