The author and his father, shortly after the latter purchased the Corvette behind them, circa 1976.

纽约客 | 与总统公然作对的成本

2017年2月14日 admin 0

请看普利策诗歌奖获得者Gregory Pardlo为你娓娓道来他的父亲在1981年的美国航管人员罢工运动中,因为与总统公然对抗,在往后的岁月中所招致的种种磨难。

一位早起的女人,正在海边喝咖啡

时代周刊 | 如何成为一个喜欢早起的人

2017年2月13日 admin 0

每天早上睡不醒,特别是周末经常一觉睡到十一二点,是大多数工薪族的常态。最有趣的是一句老话“春困秋乏夏打盹儿,睡不醒的冬三月”。但是想要有所作为,必须改变这种慵懒的状态,首先成为一个喜欢早起的人,然后你会发现习惯早起之后,你的生活会带来翻天覆地的变化。

日本人口急需年轻人

经济学人 | 日本人口急缺年轻人

2017年2月11日 admin 0

奥多摩町(Okutma)是东京都最西端和最北端的町,面积225.63平方公里,总人口6,727人(2007年4月)。本文以奥多摩町的人口变化为例,讲述人口老年化带来的学校倒闭、城市萧条等问题,揭示日本人口对年轻人的需求已经到了绝望的程度。

Companies that import billions of dollars of cheap goods will be the first to fell the effects of trade restrictions with China.

福布斯 | 为什么中国在贸易上不依赖美国

2017年2月11日 admin 0

在特朗普总统的大选过程中,他曾威胁说要把中国的进口商品加收35%到45%的关税,以平衡美中之间的贸易逆差。这点如果落实的话,必将引发大规模贸易战,显然是大多数人都不愿意看到的,特别是现在较美国而言,中国更不在乎中美贸易。

Fast Times at Ridgemont High 《开放的美国学府》海报

1843 | HEY DUDE的前世今生

2017年1月3日 admin 0

从1870年代到1960年代,dude主要指的是花花公司(a dandy)或者一个到访农村的时髦世故的城里人(city slicker)。到了1960年代,dude慢慢演变成了一个指代任何人的单词,然后在1970年代逐渐进入主流美式俚语序列。

短篇小说 | 麦琪的礼物 The Gift of the Magi

短篇小说 | 麦琪的礼物 The Gift of the Magi

2017年1月1日 admin 0

《麦琪的礼物》是曼哈顿桂冠散文作家、美国现代短篇小说之父欧·亨利的经典杰作,讲述了一对穷困的年轻夫妇忍痛割爱互赠圣诞礼物的故事,反映了美国下层人民生活的艰难,赞美了主人公善良的心地和纯真爱情。这篇文章相信很多人中学语文课本里面都学过它的中文版,下面不妨再以英文版的视角细细品味。

中英双语 | 习近平主席2017年新年贺词

2016年12月31日 admin 0

习主席的新年贺词与其亲民风格一致,特点是十分接地气,紧跟当下流行用语,特别是2015年新年贺词里的一句“我要为我们伟大的人民点赞”,赢得了全国热烈反响。今年的贺词也不例外,具体请看下面的中英双语全文。