美国语文读本 | Lend a Hand 伸出一只手

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

1.Lend a hand to one another
In the daily toil of life;
When we meet a weaker brother,
Let us help him in the strife.
There is none so rich but may,
In his turn, be forced to borrow;
And the poor man's lot today,
May become our own tomorrow.
1.在艰难的日子里,
请伸手相互帮助;
当遇到可怜的人,
我们要帮他一把。
不图回报,
不是被迫救助;
他今天的遭遇,
明天也许会成为我们的命运。

2.Lend a hand to one another:
When malicious tongues have thrown
Dark suspicion on your brother,
Be not prompt to cast a stone.
There is none so good but may
Run adrift in shame and sorrow,
And the good man of today,
May become the bad tomorrow.
2.请伸手相互帮助:
当恶意的言语,
如脏水泼向他人,
不要雪上加霜。
否则不但无益,
还会带来耻辱和悲伤;
今天的好人,
明天就可能变成坏人。

3.Lend a hand to one another:
In the race for Honor's crown;
Should it fall upon your brother.
Let not envy tear it down.
Lend a hand to all, we pray,
In their sunshine or their sorrow;
And the prize they've won today,
May become our own tomorrow.
3.请伸手相互帮助:
当荣耀的光环,
落在他人的头上,
不要嫉妒地将它撕下。
我们祈祷,大家伸手相互帮助,
无论是欢乐还是悲伤;
今天他们获得的奖励,
明天就可能成为我们的荣耀。

(本文摘自《美国语文读本》,传送门:京东正版购买链接

打赏

微信赞赏支付宝赞赏