中华思想文化术语 | “行己有耻”英语怎么说?

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

行己有耻
Conduct Oneself with a Sense of Shame

对自己的言行保持羞耻之心。出自《论语》。在孔子看来,一个人的德行的养成不只是言语、行为符合外在的规范,更要在内心对于自身的不足或违礼背德之行感到羞耻,进而能够在羞耻心的刺激下,按照德礼的要求改 正、完善自己的言行。羞耻心的确立是儒家教化的重要目标。
The term is from The Analects. From the point of view of Confucius, the cultivation of moral conduct is not only words and deeds in accordance with social norms, but more importantly one should have a sense of shame about personal inadequacies and violations of moral conduct. Moreover, stimulated by a sense of shame, one can correct and perfect self-conduct in accordance with moral and social norms. The establishment of a sense of shame is an important goal of Confucian teaching.

引例 CITATIONS

  • 子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君 命,可谓士矣。” (《论语?子路》) (子贡请教:“如何做才可以称为士?”孔子说:“对自己的言行保持羞耻之心, 出使四方诸侯,不辱没君主赋予的使命,就可以称为士了。”)
    Zigong asked, “What qualifies a person to be called a shi (roughly referring to those at the social stratum between the aristocracy and the common people)?” Confucius said, “He who conducts himself with a sense of shame, and does not disgrace the tasks entrusted by his sovereign when dispatched elsewhere, may be called a shi.”? (The Analects)
  • 子曰:“道之以政,齐之以刑,民免而无耻。道之以德,齐之以礼,有耻 且格。” (《论语?为政》) (孔子说:“用政令加以引导,用刑罚加以规范,民众能免于罪过,但没有羞 耻之心。用道德加以引导,用礼加以规范,民众不但有羞耻之心,而且能够自觉合于规范。”)
    Confucius said, “If people are guided by governmental decree and made to behave themselves through punishments, they will avoid punishment, but will have no sense of shame. If they are guided by morality and behave themselves in accordance with social norms, they will have a sense of shame and will follow rules.”? (The Analects)

打赏

微信赞赏支付宝赞赏