小词详解 | pander

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

小词详解 | pander
pander 英 [?p?nd?(r)] 美 [?p?nd?r]
外刊例句

  • That, in a nutshell, is why both parties are?pandering?to the extremes.
    简而言之,这也就是两大政党迎合极端主义的缘由。
    ——《经济学人》
  • It is into this environment that Romney wandered to add more?pandering?and to declare how he will be so much nicer to Israel than big, bad Obama.
    罗姆尼信步走入这样的氛围,进一步加大迎合以色列的音量,宣称比起大坏蛋奥巴马,他对以色列要友好得多。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] to do what sb wants, or try to please them, especially when this is not acceptable or reasonable
[动词] 尤指在不可接受或不合理的情况下,迎合、奉迎某人,投其所好

深入解读

潘达罗斯(Pandarus)是希腊神话中特洛伊战争期间特洛伊军队的将领之一。他在特洛伊王子特洛伊罗斯(Troilus)央求之下,凭着如簧巧舌,安排外甥女克雷西达(Cressida)跟特洛伊罗斯在花园里幽会偷情。

两个年轻人互诉衷曲,发誓永不变心。然而,克雷西达的父亲已经投靠希腊军队,并提出用被俘的特洛伊将领安泰诺换他的女儿,交战双方都接受了这一提议。因此,克雷西达不得不告别爱人,被交换到希腊军营,并最终成为了希腊将领狄俄墨得斯的情妇。两个年轻人的纯洁爱情就这样被战火无情地毁灭了,而充当“红娘”的潘达罗斯也背上了“淫媒”的恶名。

17世纪初,莎士比亚的戏剧《特洛伊罗斯与克雷西达》问世后,潘达罗斯的大名Pandarus开始被用来喻指“拉皮条者、诱人做坏事者”,并在该剧中被拼为pandar,后来受后缀-er影响词形变为pander。如今人们则多用pander引申指“迎合低俗或不合理要求”。

影视用例

小词详解 | pander

出自2005年奇幻喜剧片《查理和巧克力工厂》(Charlie and the Chocolate Factory),该片改编自1964年英国著名儿童文学作家罗尔德·达尔(Roald Dahl)的同名小说。

同近义词

  • indulge: to give someone anything they want and not to mind if they behave badly
  • gratify: to please someone, or to satisfy a wish or need
  • accommodate: to help sb by doing what they want

打赏

微信赞赏支付宝赞赏