英语热词 | 2019年2月北京周报微博时事英语汇总

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

美国号召盟国禁用华为设备 外交部:既不公正,也不道德

  • 警告盟国不要在本国部署华为设备caution allies against deploying equipment from Huawei on their soil;
  • 不遗余力地炮制种种“莫须有”罪名work tirelessly to fabricate various unwarranted reasons;
  • 赤裸裸地挑拨中国与他国关系flagrantly drive a wedge between China and other countries;
  • 抹黑打压中国公司的正当权利和利益slander and suppress the legitimate rights and interests of Chinese enterprises

#流浪地球票房破20亿#?成为内地影史第14部破20亿的电影

  • 《流浪地球》The Wandering Earth;
  • 国产科幻大片homegrown sci-fi blockbuster;
  • 中国科幻电影的元年 Year One of China's sci-fi filmmaking;
  • 影片展现出全球合作来共同抵御星球危机的愿景。The film has a vision of the international collaboration necessary to cope with the threats facing the planet.
  • 电影改编自刘慈欣的作品。2015年,刘慈欣成为首位获得雨果奖的中国人。It is adapted from works by Liu Cixin, the first Chinese winner of the Hugo Award in 2015.

女教师歧视学生家长殡仪馆工作 被调离教师队伍

  • 孤立一名学生,其母亲在殡仪馆工作isolate a student whose mother worked at a funeral home;
  • 试图劝说学生家长换工作 try to persuade the student’s mother to switch jobs;
  • 严重违反职业道德seriously violate professional ethics ;
  • 被停职 be suspended

#新一轮中美经贸高级别磋商#结束

  • 特朗普宣布,中美新一轮经贸磋商取得重大进展。U.S. President Donald Trump said major progress was made in the latest round of U.S.-China trade talks.
  • 一致同意共同推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系;jointly advance the China-U.S. relationship featuring coordination, cooperation and stability;
  • 中美关系处在一个重要关键阶段。China-U.S. relations are at a critical stage.
  • 向国际社会发出积极信号 send a positive signal to the international community

#北电成立翟天临事件调查组#?翟天临“学霸”人设崩塌

  • 一篇文章的重复率是40.4%。The similarity score for one article is 40.4 percent.
  • 剽窃指控allegations of plagiarism;
  • 博士后候选人a postdoctoral candidate;
  • 成立调查组organize an investigative team;
  • 对学术不端行为持零容忍态度have zero tolerance for academic misconduct;
  • 中国知识基础设施工程(中国知网)China National Knowledge Infrastructure (CNKI)

#情人节#花市涨价 西部居民青睐红玫瑰 沿海人群喜欢粉玫瑰和黄玫瑰

  • 情人节 Valentine's Day;
  • 花卉价格和销售额上涨。Prices and sales rise at flower markets.
  • 红玫瑰仍然是最受欢迎的选择。Red roses remain the most popular choice.
  • 我国西部地区的消费者仍然喜欢传统的红玫瑰。但浙江、江苏和辽宁等沿海省份的人们更喜欢粉玫瑰和黄玫瑰。People from western China still enjoy the traditional red roses, but those from coastal provinces, such as Zhejiang, Jiangsu and Liaoning, prefer pink and yellow.
  • 数据显示,淘宝上的鲜花订单今年增长了70%。 The data show flower orders on Taobao up about 70 percent this year.

白宫:#特朗普将宣布国家紧急状态#?为边境墙筹款

  • 签署预算案防止政府再次关门 sign the spending bill to avert another government shutdown;
  • 宣布国家进入紧急状态 declare a national emergency;
  • 在国家紧急状态下,总统可以绕过国会调用经费修建边境墙。 A national emergency declaration would allow the president to circumvent Congress to tap funding for the border wall.
  • 由于白宫和民主党在边境墙拨款问题上分歧严重,美国联邦政府经历了史上最长时间的停摆。The fight over the funding of the border wall between the White House and congressional Democrats previously prompted the longest government shutdown in American history .

#故宫94年来首次夜间开放#?票务网站半夜瘫痪

  • 首次开放夜场参观 open night tours for the first time;
  • 为了庆祝元宵节 in celebration for the Lantern Festival;
  • 将在城墙上投影展示一些著名的古代绘画 display some of the most well-known ancient Chinese paintings on its city walls;
  • 门票被火速预约完毕。Tickets to the tour were booked up once released.

#元宵节#都有哪些民间习俗?

  • 每年正月十五是元宵节。Lantern Festival falls on the 15th day of the first lunar month.
  • 农历新年的第一个月圆之夜mark the first full moon of the Chinese Lunar New Year;舞龙灯 dragon lantern dance;
  • 舞狮lion dance;
  • 踩高跷 walk on stilts;
  • 扭秧歌Yangge dance

#2019年中央一号文件#发布 坚持农业农村优先发展

  • 中央一号文件No. 1 central document;
  • 农业、农村、农民agriculture, rural areas and rural people;
  • 深化农业供给侧结构性改革 deepen agricultural supply-side structural reform;
  • 坚决打赢脱贫攻坚战 win the tough battle against poverty;
  • 充分发挥农村基层党组织战斗堡垒作用give full play to the key role of rural primary-level Party organizations;
  • 全面推进乡村振兴push forward rural vitalization in all respects;
  • 确保顺利完成到2020年承诺的农村改革发展目标任务ensure the fulfillment of goals and tasks for rural reform and development by 2020

#北京将为快递员提供2400套宿舍#?支持快递行业发展?

  • 为快递员提供2400套租赁房源provide 2,400 rental houses for delivery men;
  • 将为快递员建设一批只租不售、统一管理的集体宿舍和配套设施。Rent-only staff quarters and supporting facilities under integrated management will be constructed.
  • 新增智能自提柜网点add more self-service sites for package delivery;
  • 支持快递行业规范健康发展promote the standardized operation and healthy development of the courier industry

#香港流感#肆虐 已致226人死亡?

  • 公立医院和急诊病房患者人满为患。Public hospitals and emergency wards in Hong Kong have been overflowing with flu patients.
  • 香港卫生署呼吁市民自行接种流感疫苗。Hong Kong Department of Health has urged the public to have themselves vaccinated against influenza.
  • 感染人群咳嗽、打喷嚏或说话时,流感病毒会通过飞沫传播。Influenza viruses mainly spread through droplets when infected people cough, sneeze or talk.

#第七轮中美经贸高级别磋商#结束:美国延后对华加征关税

  • 经过最新一轮中美经贸高级别磋商,中方代表团于2月24日宣布两国在已在具体问题上取得实质性进展。China and the United States have achieved substantial progress on specific issues following the high-level economic and trade talks, the Chinese delegation said on February 24.
  • 美国总统特朗普24日在其推特账户上宣布,他“将推迟”3月1日上调中国输美商品关税的计划。U.S. President Donald Trump tweeted on February 24 that he "will be delaying" the increase of tariffs on Chinese imports scheduled for March 1.
  • 达成共识 reach consensus;
  • 技术转让 technology transfer;
  • 非关税壁垒 non-tariff barriers;
  • 元首 head of state

华裔女导演获#奥斯卡#最佳动画短片奖项

  • 最佳动画短片:《包宝宝》Best Animated:"Bao";
  • 影片讲述的是一位加拿大华裔女性和一个神奇地“活过来”的“小包子”的故事。Bao tells the story about a Chinese-Canadian woman and her little dumpling that miraculously springs to life.
  • 《包宝宝》的灵感来自她个人的成长经历和对美食的热爱。She used her upbringing and love of food as inspiration for Bao.
    空巢老人empty-nest elderly

#关注金特会#:中方为金正恩专列过境中国提供交通保障

  • #金特会#Kim-Trump summit ;
  • 两国元首将参加为期两天的活动,并进行简短的面谈。The two leaders are scheduled to kick off the two-day event with a brief one-on-one conversation。
  • 围绕实现朝鲜半岛无核化和半岛和平稳定继续往前再迈出更多的实质性步伐 continue to make more substantial progress on denuclearization and peace and stability of the Korean Peninsula

因非法收集儿童信息 抖音国际版在美被重罚约3800万元

  • 非法收集13岁以下孩童的信息illegally collect data of kids under age 13;
  • 触犯儿童隐私法violation of the child privacy law;
  • 达成和解reach a settlement
  • 这是美国联邦贸易委员会在孩童隐私案中开出的最大额民事罚单。This is the largest civil penalty ever obtained by the Federal Trade Commission in a Children’s privacy case.
  • 记录美好生活Make Every Second Count

打赏

微信赞赏支付宝赞赏