容易误译的英语 | short list 决选名单

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

[例句] Is Merlin on the short list?
[误译] 默林在写着一份简短的清单吗?
[原意] 默林上了决选名单吗?
[说明] short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词,意为“把某人列入决选名单上”。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏