习近平主席演讲用典英译摘编(外交部高翻版)

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

1

这样一个大国,这样多的人民,这么复杂的国情,领导者要有“如履薄冰,如临深渊”的自觉,要有“治大国如烹小鲜”的态度。(2013年3月19日接受金砖国家媒体联合采访)
To govern such a big country with so many people and so complex national conditions, we, the leaders of China need to discharge our responsibilities with utmost care as if we are walking on thin ice or standing on the edge of an abyss. To quote a Chinese adage, "Governing a big country is as delicate as frying a small fish".

2

庄子说过:“水之积也不厚,则其负大舟也无力。”我们要让中墨两国人民友情汇聚成浩瀚的大海,让中墨友好合作的大船不断乘风破浪前进。(2013年6月5日在墨西哥参议院的演讲)
According to Chuang Tzu, "If water is not piled up deep enough, it won't have the strength to bear up a big boat." Let's work together to enable the large boat of China-Mexico friendly cooperation to ride the wind and forge ahead in the vast ocean of China-Mexico friendship.

3

俄罗斯有句谚语:“大船必能远航。”中国有句古诗:“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。”(2013年3月23日在莫斯科国际关系学院的演讲)
As a Russian proverb goes, "Big ships sail far." We also have lines of an ancient poem which read, "A time will come to ride the wind and cleave the waves, I'll set my cloudlike sail to cross the sea which raves."

4

“浩渺行无极,扬帆但信风。”亚太是我们共同发展的空间,我们都是亚太这片大海中前行的风帆。(2013年10月7日在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲)
"Boundless is the ocean where we sail with the wind." Like a vast ocean, the Asia Pacific offers enough sailing space for us to make progress together.

5

可持续,就是要发展和安全并重以实现持久安全。“求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其泉源。” 贫瘠的土地上长不成和平的大树,连天的烽火中结不出发展的硕果。(2014年5月21日在亚信第四次峰会上的讲话)
Sustainable security means that we need to focus on both development and security so that security would be durable. As a Chinese saying goes, for a tree to grow tall, a strong and solid root is required; for a river to reach far, an unimpeded source is necessary. The tree of peace does not grow on barren land while the fruit of development is not produced amidst flames of war.

6

法国有一句谚语:“一点又一点,小鸟筑成巢。”中国也有一句古语:“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土。”(2014年3月27日在中法建交50周年纪念大会上的讲话)
There is a French saying: "Little by little, the bird builds its nest." And there is a Chinese saying: "A towering tree grows out of a small seedling; a nine-storeyed terrace begins with heaps of earth."

7

我衷心祝愿蒙古国国家建设龙马精神、万马奔腾,衷心祝愿中蒙全面战略伙伴关系快马加鞭、马到功成。(2014年8月22日在蒙古国国家大呼拉尔的演讲)
It is my sincere wish that Mongolia will make great strides forward in its national development just like ten thousand horses galloping ahead with full vitality. I also sincerely hope that China-Mongolia comprehensive strategic partnership will advance at fast speed and achieve resounding success.

8

人文上,中拉要加强文明对话和文化交流,不仅“各美其美”,而且“美人之美,美美与共”,成为不同文明和谐共处、相互促进的典范。(2013年6月5日在墨西哥参议院的演讲)
Culturally, the two sides should enhance inter-civilizational dialogue and cultural exchanges. As a Chinese saying puts it, one should first of all respect one's own culture, and also appreciate the culture of others for the prosperity of human civilization. This philosophy will guide our two sides to develop an exemplary relationship of different civilizations living in harmony and reinforcing each other.

9

“和如羹焉,水、火、醯、醢、盐、梅,以烹鱼肉。” “声亦如味,一气,二体,三类,四物,五声,六律,七音,八风,九歌,以相成也。”“若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专壹,谁能听之?”(2014年3月27日在联合国教科文组织总部的演讲)
Achieving harmony is like preparing the thick soup. Only with the right amount of water, fire, vinegar, meat sauce, salt and plum can fish and meat be cooked with the right taste." "It is the same when it comes to music. Only by combining the sounds of different instruments with the right rhythm and pitch as well as tone and style can you produce an excellent melody." "Who will like the soup with nothing but water in it? What ear can tolerate the same tone played repeatedly on one instrument?"

10

“万物并育而不相害,道并行而不相悖。”中国梦是法国的机遇,法国梦也是中国的机遇。(2014年3月27日在中法建交50周年纪念大会上的讲话)
All living things are nourished without injuring one another; all roads run parallel without interfering with one another." The Chinese dream offers an opportunity to France; so does the French dream to China.

打赏

微信赞赏支付宝赞赏