经济学人精读 | 2018年9月1日刊:英国脱欧将会是软着陆还是硬着陆呢?

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

KAL’s cartoon

- Do you think they will have a soft or a hard landing?
- 你认为他们将会是软着陆还是硬着陆呢?
- Well, considering they have yet to agree on a design for the parachute...
- 嗯,考虑到他们还没有就降落伞的设计达成一致……

经济学人精读 | 2018年9月1日刊:KAL’s cartoon 英国是软脱欧还是硬脱欧呢?

由于距离英国正式脱欧(2019年3月29日)还剩下半年时间,但具体的脱欧方案到目前都还没有谈妥,也就是漫画中所谓的“降落伞的设计”还未达成一致。本幅漫画意在讽刺如果英国与欧盟还不赶紧就英国脱欧方案达成一致,那么英国脱欧最终将很有可能演变成硬着陆。

不少同学可能不太清楚英国脱欧软着陆与硬着陆有何区别,简单解释一下:

  • Soft Brexit?软脱欧
    continued membership in the European Economic Area, a status similar to that of Norway or Iceland, including membership in the single market, free movement of labour, and acceptance of most EU regulation
    保留欧洲经济区成员身份,其地位与挪威或冰岛类似,包括单一市场的成员资格,劳动力的自由流动以及接受大多数欧盟法规的监管。
  • Hard Brexit 硬脱欧
    either no free trade agreement (FTA) with the EU at all or a looser FTA which would not involve free movement of labour or the acceptance of EU regulation. Under hard Brexit the UK would also seem likely to leave the EU's customs union, gaining the ability to negotiate free trade agreements with third countries, ‘free to trade with the world’.
    要么根本不与欧盟签订自由贸易协定(FTA),要么放宽自由贸易协定,不涉及劳动力自由流动或接受欧盟法规监管。 在英国硬退欧情况下,英国似乎也有可能离开欧盟的关税同盟,获得与第三国谈判自由贸易协定的能力,使英国可以与全世界自由贸易。

本文所在刊物目录:经济学人精读 | 2018年9月1日刊目录

打赏

微信赞赏支付宝赞赏