经济学人官方译文 | 由AI操盘的对冲基金也离不开人脑


Hedge funds and artificial intelligence

Return on AI

AI-driven hedge funds need human brains, too

ARTIFICIAL intelligence (AI) has already changed some activities, including parts of finance like fraud prevention, but not yet fund management and stock-picking. That seems odd: machine learning, a subset of AI that excels at finding patterns and making predictions using reams of data, looks like an ideal tool for the business. Yet well-established “quant” hedge funds in London or New York are often sniffy about its potential. In San Francisco, however, where machine learning is so much part of the furniture the term features unexplained on roadside billboards, a cluster of upstart hedge funds has sprung up in order to exploit these techniques.

These new hedgies are modest enough to concede some of their competitors’ points. Babak Hojdat, co-founder of Sentient Technologies, an AI startup with a hedge-fund arm, says that, left to their own devices, machine-learning techniques are prone to “overfit”, ie, to finding peculiar patterns in the specific data they are trained on that do not hold up in the wider world. This is especially true of financial data, he says, because of their comparative paucity. Share-price time series going back decades still contain far less information than, say, the image data used to train Facebook’s facial-recognition algorithms.
这些新型对冲基金态度足够谦虚,肯承认对手的一些观点。设有对冲基金部门的AI创业公司感知科技(Sentient Technologies)的联合创始人巴巴克·霍加特(Babak Hojdat)表示,如果不加干预,机器学习技术很可能会出现“过拟合”现象,即在用于训练的特定数据中识别出了特殊模式,却无法在现实世界广泛应用。他指出,金融数据相对稀缺,因此尤其容易引发这一问题。累积几十年的股价时间序列包含的信息远远少于其他数据,例如Facebook用于训练人脸识别算法的图像数据。

经济学人官方译文节选 | 由AI操盘的对冲基金也离不开人脑

The trick, then, is to take a more thoughtful approach to deploying AI. Technical prowess obviously matters; Sentient employs a couple of dozen AI experts and constantly researches new methods. But business models matter enormously, too. Sentient started out as a tiny fund a decade ago, managing only its own founders’ money. In the past three years it has expanded into other applications for AI, such as online shopping and website optimisation. Only earlier this year did it launch a hedge fund open to outside money, on which it hopes to apply the insights gleaned elsewhere in its investment arm.

Another San Francisco hedge fund that draws on an even wider pool of expertise, by virtue of its unusual business model, is Numerai, a firm founded in 2015 that launched its first fund this autumn. It starts by taking financial data and then encrypts them so that they are unrecognisable. Its chief operating officer, Matthew Boyd, says this turns them into a “pure math problem”. The idea is that this avoids biases creeping into models—and appeals to Valley types better than the grubby business of picking securities.
另一家旧金山对冲基金公司Numerai有着不同寻常的商业模式,从而利用了更多的专业人才。这家成立于2015年的公司在今年秋天推出了首只基金。该公司先是收集金融数据,然后加密,令其无法被识别。公司的首席运营官马修·博伊德(Matthew Boyd)表示,这将数据变成了“纯粹的数学问题”。公司认为这样可以避免模型中掺杂偏见,而且,相比挑选证券牵涉的肮脏交易,这也更能吸引硅谷人士。

It then runs two-stage competitions for machine-learning algorithms that perform best on the data. Some 1,200 data scientists now take part weekly, competing for virtual prizes (in the fund’s own cryptocurrency) in the first round and cash prizes in the second. That structure seeks to encourage algorithms that do well at picking winners over time. The firm takes the results of the best algorithms, decrypts these results back into financial data, and uses the insights to decide which shares to trade. The fund owes at least as much to crowdsourcing, then, as it does to harnessing AI.

One hedge fund that does tout its machine-dependent model, despite naming itself after the human brain, is Cerebellum Capital. Founded as an arbitrage fund in 2008, it started work on a fully AI-run American equity fund in 2016, and launched it in April this year. The fund uses machine learning not just to crunch data and come up with strategies. The classification system that gauges the relative merits of these strategies is itself run by machine learning. But humans do the actual trading, following the algorithm’s instructions.
对冲基金公司小脑资本(Cerebellum Capital)倒是标榜其高度依赖机器的商业模式,尽管它以人脑命名。在2008年创立之初,该公司是一家套利基金, 自2016年开始筹备一只完全采用AI投资美国股票的基金,并于今年4月推出。该基金不只用机器学习分析数据和出谋划策,就连衡量这些策略优缺点的分类系统本身也是由机器学习技术运作的。不过,实际交易操作还是由人工根据算法的指示来完成。

However they perform in the long term, therefore, one feature of these new AI funds is already clear. At least in investing, more artificial intelligence does not necessarily mean less of the human kind.